Auf einen Blick

Technischer Übersetzer aus Madrid
mit über einem Jahrzehnt Berufserfahrung

  • Professionell, zuverlässig, höchste Qualität zu fairem Preis

Dienstleistungen:
  • Übersetzungs- und Redaktionsarbeiten Deutsch -> Spanisch

Fachgebiete:
  • Technische Dokumentationen im Allgemeinen
  • Maschinenbau
  • Automobilindustrie
  • Werkzeugmaschinen
  • Steuerungs- und Regelungstechnik
  • Automatisierungstechnik
  • Elektronik, Elektrotechnik
  • Software, EDV, Lokalisierung
  • Pneumatik
  • Energietechnik, Photovoltaik
  • Material- und Prozesstechnik
  • Telekommunikation
  • Umwelt
  • Wissenschaftliche Texte

Software:
  • Alle gängigen Office-Formate
  • Alle gängigen DTP-Formate
  • HTML, XML
  • Trados, Across

Über diese Web-Seite

Dies ist die Webseite von Fernando Oreja Martín, technischer Übersetzer DE->ES (Deutsch -> Spanisch) und Redakteur.
Sie ist als eine Art Visitenkarte konzipiert. Adressat sind meine Kunden und auch die, die es werden wollen.
Hier können Sie sich in aller Ruhe ansehen, mit wem Sie schon seit Jahren erfolgreich arbeiten oder wen Sie vielleicht bald Ihren Partner werden nennen können.

Falls Sie bereits mit mir zusammen arbeiten, dann gehören Sie wahrscheinlich zu meinem langjährigen Kundenstamm und zählen zu dem knappen Dutzend Personen/Büros, mit denen ich bisher die Freude gehabt habe, einen Großteil meines beruflichen Lebens zu verbringen. In der Tat arbeite ich mit 70 % meiner Kunden seit über 5 Jahren erfolgreich zusammen, mit manchen mittlerweile schon seit über 10 Jahren. Wenn Sie zu meinem Kundenstamm gehören, dann wissen Sie sicherlich schon, was mir wichtig ist - und was meine Vorzüge sind. Dass Sie so lange bei mir geblieben sind, liegt natürlich auch an Ihnen. Und dafür möchte ich mich bedanken. Nicht jeder bringt die nötigen Qualitäten mit (Fairness, Offenheit, Vertrauen), um langfristig bei mir zu bleiben.

Falls Sie noch nicht mit mir arbeiten, es aber zu tun gedenken: Auf diesen Seiten erfahren Sie mehr über mich, über meine Arbeitsweise, über meine Dienste und über meine Konditionen.




Vielleicht ergibt es sich, dass wir zuei­nander passen, und vielleicht entsteht hierdurch eine Geschäfts­beziehung, wie ich sie mag - eine lang­jährige, auf Vertrauen und Professionalität basierende. Ihre Texte werden auf jeden Fall unvergleichbar schöner, eleganter, präziser und prägnanter werden. Wenn Sie auf Qualität setzen, dann sind Sie auf jedem Fall bei mir richtig. Und wenn es Ihnen um Qualität zu einem fairen Preis geht und gute Arbeit zu schätzen wissen, dann haben wir eine gemeinsame Basis, auf der wir uns sicherlich verständigen werden.

Schauen Sie sich hier bitte ein bisschen um und fühlen Sie sich frei, mich ohne Hemmungen zu kontaktieren, falls Sie Fragen oder Anregungen haben. Hier finden Sie meine Kontaktdaten.