Ich bin Ende 1966 in Madrid geboren, wo ich auch aufgewachsen bin und studiert habe. Nach Abschluss meines Studiums 1989 an der Universidad Complutense de Madrid arbeitete ich dort eine Zeitlang als Doktorand mit Unterrichtsaufgaben. 1990 schloss ich eine zusätzliche Lehrerausbildung ab. 1992 kam ich nach Berlin, um ein Aufbaustudium an der FU Berlin zu absolvieren. 1995 wechselte ich mit einem dreijährigen DAAD-Stipendium zur Technischen Universität Berlin, wo ich dann drei Jahre lang auch als Dozent (Lehrbeauftragter) tätig war. Nach der Geburt meines Sohnes entschied ich mich gegen die Fortsetzung der akademischen Laufbahn und machte meine bis dahin nebenberufliche Übersetzungstätigkeit zum Hauptberuf. Seit 1998 arbeite ich freiberuflich als technischer Übersetzer aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische.

Ich übersetze komplexe technische Inhalte aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische – klar, exakt und stilistisch ausgereift. Ich arbeite für Unternehmen, Institutionen und Agenturen, die auf langfristige Zusammenarbeit, hohe Qualität und zuverlässige Projektabwicklung Wert legen. Mein Fokus liegt auf technisch anspruchsvollen Fachtexten, insbesondere mit großem Volumen, engen Zeitvorgaben und hohem sprachlichen Anspruch. Schwerpunkte meiner Arbeit sind Maschinen- und Anlagenbau, Automatisierung, Mess- und Sicherheitstechnik sowie technische Software und Unternehmenskommunikation. Zielsprache ist Spanisch, grundsätzlich für Spanien und bei Bedarf in länderspezifischen Varianten.

Meine wissenschaftliche Beschäftigung mit Sprache und Argumentation prägt auch meine Übersetzungsarbeit. Technische Texte müssen nicht