Werkzeuge und Datensicherheit

Systeme

Für meine Übersetzungsarbeit stehen mir zwei voneinander unabhängige Arbeitsplätze zur Verfügung. Dadurch bleiben meine Arbeitsfähigkeit und der Zugriff auf laufende Projekte auch bei einem technischen Ausfall erhalten. Als Basisbetriebssystem verwende ich Ubuntu Linux. Programme, die Windows voraussetzen, betreibe ich bei Bedarf in einer vom Basissystem getrennten virtuellen Umgebung.

Die Trennung der Arbeitsumgebungen reduziert technische und sicherheitsbezogene Risiken. Kundendaten und Projektdateien werden ausschließlich innerhalb der dafür vorgesehenen Arbeits- und Speicherumgebungen verarbeitet.

CAT-Systeme und DTP

Ich arbeite unter anderem mit Trados und Across sowie mit den zugehörigen Translation Memories und Terminologiedatenbanken. Gängige Office- und Austauschformate sowie Inhalte in den gängigen DTP-Formaten kann ich direkt oder innerhalb abgestimmter Workflows bearbeiten.

Terminologie

Ich lege großen Wert auf terminologische Konsistenz. Dafür nutze ich eigene Glossare, Fachwörterbücher, Terminologiedatenbanken und kundenspezifische Referenzmaterialien. Auf Wunsch übernehme ich auch die Pflege, Bereinigung und Weiterentwicklung projektspezifischer Terminologiebestände.

Datensicherung und Vertraulichkeit

Für den Austausch großer Dateien steht ein eigenes NAS-System zur Verfügung. Übertragungsweg, Aufbewahrungsdauer und gegebenenfalls erforderliche Verschlüsselung stimme ich mit dem Kunden ab. Projektdaten werden regelmäßig auf mehreren getrennten Datenträgern gesichert, sodass sie auch nach einem Hardwareausfall wiederhergestellt werden können. Vertrauliche Kundendaten können auf Wunsch verschlüsselt gespeichert und nach Abschluss des Projekts sicher gelöscht werden.