Seit 1998 arbeite ich für Unternehmen, Institutionen, Übersetzungsagenturen und private Auftraggeber – von kleinen spezialisierten Betrieben bis zu international tätigen Industrieunternehmen. Kundennamen veröffentliche ich grundsätzlich nur mit ausdrücklicher Zustimmung der betreffenden Ansprechpartner.

Mit 70 % meiner Kunden arbeite ich seit mehr als zehn Jahren zusammen, mit einigen bereits seit über zwanzig Jahren. Diese langjährigen Geschäftsbeziehungen beruhen auf Verlässlichkeit, Fairness, Offenheit und gegenseitigem Vertrauen.

Ausgewählte Projekterfahrung

• Langjährige Übersetzungsarbeit für namhafte Unternehmen des Maschinen- und Anlagenbaus
• Technische Dokumentationen und Softwaretexte für Mess-, Automatisierungs- und Sicherheitstechnik
• Umfangreiche wiederkehrende Projekte für Industrieunternehmen und spezialisierte Übersetzungsagenturen
• Terminologiepflege und Qualitätssicherung über mehrjährige Produkt- und Dokumentationsreihen hinweg

Persönliche Referenzen

Wenn Sie sich vor Beginn einer Zusammenarbeit mit einem meiner Kunden oder Geschäftspartner austauschen möchten, nehmen Sie bitte Kontakt mit mir auf. Nach vorheriger Zustimmung der betreffenden Personen vermittle ich Ihnen gerne den Kontakt zu ausgewählten langjährigen Kunden oder Geschäftspartnern. Kontaktdaten gebe ich nicht ohne ausdrückliche Einwilligung weiter.

Vertraulicher Umgang mit Kundendaten

Sämtliche Texte, Dokumente, Terminologiebestände und geschäftlichen Informationen, die mir im Rahmen eines Auftrags zugänglich werden, behandle ich vertraulich. Projektbezogene Informationen gebe ich nicht ohne Zustimmung des Auftraggebers an Dritte weiter. Auf Wunsch arbeite ich auf Grundlage einer gesonderten Vertraulichkeitsvereinbarung.